противоречить принципу (равноправия)

противоречить букве и духу данной конвенции — to conflict with the letter and spirit of this convention

быть верным своим принципам — to be faithful to one's principles

одобрять (принимать) принцип — to accept (approve) a principle

придерживаться принципа — to adhere to a principle

провозглашать принцип — to enunciate a principle

противоречить принципу (равноправия) — to be contrary to (contradict, run counter to) the principle (of equality)

в нарушение принципа (самоопределения) — in contravention (defiance, violation) of the principle (of self-determination)

в принципе — in principle

в силу этого принципа — by (in) virtue of this principle

в соответствии с принципами (международного права) — in accordance (compliance, conformity) with the principles (of international law)

из принципа — just for the sake of principle

изложение принципов — statement of principles

нарушение принципа (невмешательства) — violation of the principle (of non-interference / non-intervention)

несовместимый с принципом (суверенного равенства и независимости) — incompatible (inconsistent) with the principle (of sovereign equality and independence)

(полное и эффективное) применение принципа — (full and effective) application of a principle

применение принципа — application of a principle

соблюдение принципа — observance of a principle

толкование, применение и развитие принципов — interpretation, application and development of principles

установление общих принципов (налогообложения и сборов) — establishment of common principles (of taxation and dues)

формулирование принципа — formulation of a principle

цели и принципы, заявленные в преамбуле — purposes and principles stated in the preamble

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип запрещения угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — principle of prohibition of the threat or use of force (in international relations)

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentive

принцип наибольшего благоприятствования — most-favoured-nation principle

принцип невмешательства (во внутренние дела других государств) — principle of non-interference (non-intervention) (in the domestic / home / internal affairs of other states)

принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation

принцип суверенного равенства государств — principle of sovereign equality of states

принципы международного права, регулирующие дружественные отношения и сотрудничество между государствами — principles of international law governing friendly relations and cooperation among states

общепризнанные принципы и нормы международного права — universally recognized principles and norms (rules) of international law

общепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов — universally recognized principles of equality and self-determination of peoples